After a long renovation process, the West Village townhouse that’s home to the storied speakeasy now has a tenant.